Однажды, когда я пожаловалась эксу на свое несогласие быть рожденной, он сказал: “Ну, ты ж не упиралась руками и ногами, когда тебя рожали!” Это-то была шутка, конечно. И, тем не менее, она отражает более или менее распространенное в обществе верование, что ребенок каким-то образом сам соглашается у данных людей родиться.
“Она сама выбрала быть со мной!” - так сказала моя подруга детства о своей дочери, родившейся в результате абсолютно незапланированной беременности. Я, конечно, не стала возражать: положение у девушки и так было незавидное, а тут еще и о младенце заботиться, не имея ни родителей, ни образования, ни даже шанса на алименты. Но дело в том, что, играя положительную роль в таких специфических ситуациях, это верование очень отрицательно в общем и целом.
Возможно, причина ещё в русском языке, который такая штука. Вот в английском, например, люди, как правило, “рождены”. Ну а у нас люди обычно “рождаютСЯ”.
