«СЛЕДУЕТ ЛИ ИЗ ЭТОГО,
что — как утверждает южноафриканский философ Дэвид Бенатар (David Benatar) — любая реальная жизнь в целом безнравственна?»
© надмозг из “Раши Тудей”, который перевел это эссе.
Ага, а потом все удивляются, почему это антинаталисты не убивают себя 🙄
А все потому, что реальные работы Бенатара — это внезапно совсем не то, что работы Бенатара в халтурном тяп-ляп-переводе. 🙄
Потому что ну не говорил он, что “любая реальная жизнь в целом безнравственна”. А сказал он, что начало всякой сентиентной жизни “morally bad” — этически отрицательно.
(Впрочем, ничего нового. Там и Шопенгауэру какая-то дичь приписана, а ведь здесь-то вообще большого ума не надо, чтобы ТУПО НАЙТИ УЖЕ СДЕЛАННЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ОТ ЭКСПЕРТОВ, КОТОРЫЕ ИСКУШЕНЫ В ТЕМЕ. А не ляпать черт-те что как школьник, самопалом перепирая немецкоязычного автора с его англоязычного издания, еле-еле впиливая в контекст.)
А сама-то статья отличная, хоть и жутко пронаталистичная. Очень критичные вещи разжевывает.
#антинатализм_и_перевод
#антинатализм_без_дураков
